Index of string descriptor describing product 超视角

一颗红星

管理员

680
文章

0
粉丝

英语评论37阅读模式

Index of string descriptor describing product。

1. 中文翻译

这句话的标准技术文档翻译是：描述产品的字符串描述符的索引。

2. 语法结构分析

这是一个名词性短语，其核心结构是“A of B of C”，可以逐层分析如下：

核心主语 (Head Noun):Index(索引)
- 这是整个短语的中心词，其他部分都是用来修饰这个“索引”的。
第一层修饰 (介词短语):of string descriptor(字符串描述符的)
- 这个介词短语修饰核心主语 Index，说明这个“索引”是属于或指向“字符串描述符”的。即：什么样的索引？ -> 字符串描述符的索引。
第二层修饰 (现在分词短语):describing product(描述产品的)
- 这个现在分词短语 describing作为后置定语，修饰它前面的名词 string descriptor。它说明了这个“字符串描述符”的用途。即：什么样的字符串描述符？ -> 用来描述产品的字符串描述符。

结构分解图示：

Index<--(of)--descriptor<--(described by)--describing<--(object)--product

(索引)<--(属于)--(描述符)<--(其功能是)--(描述)<--(宾语)--(产品)

通俗理解：

我们可以从后往前把这个短语“串”起来理解：

所以，整个短语的意思就是：用来找到那个描述了产品信息的字符串描述符的索引号。在USB描述符中，这个索引号会指向设备描述符（Device Descriptor）中的某个字符串描述符，该字符串描述了产品名称。

文章末尾固定信息