1 SUSAN: Can't you come in and have tea now, Peter?
2 PETER: Not yet. I must water the garden first.
3 SUSAN:Do you have to water it now?
4 PETER: I'm afraid I must. Look at it! It's terribly **dry**.
terribly 非常 英[ˈterəbli] 美[ˈterəbli]
>afraid 害怕的 英[əˈfreɪd] 美[əˈfreɪd]
5 SUSAN: What a nuisance!
nuisance 讨厌的人 英[ˈnjuːsns] 美[ˈnuːsns]
6 PETER: Last summer it was very dry, too. Don't you remember? I had to water it every day.
7 SUSAN: Well, I'll have tea by myself.
8 SUSAN:That was quick! Have you finished already?
9 PETER: Yes. Look out of the window.
10 SUSAN:It's raining! That means you don't need to water the garden.
11 PETER: That was a pleasant surprise. It means I can have tea, instead.
pleasant 令人愉快的 英[ˈpleznt] 美[ˈpleznt]
instead 代替 英[ɪnˈsted] 美[ɪnˈsted]
---
### **对话语法解析（中英对照）**
这段对话围绕 **Susan** 和 **Peter** 关于“喝茶”和“浇花园”的互动展开，涉及**情态动词（must, have to, need to）、省略句、感叹句、时态对比**等语法点。以下是逐句解析：
---
### **1. 情态动词的用法对比**
#### **(1) must（必须）—— 强调主观义务或必要性**
- **Peter:** *"I must water the garden first."*
- **中文：** "我得先给花园浇水。"
- **解析：** "must" 表示说话人（Peter）认为这是他的责任或必须做的事。
- **Peter:** *"I'm afraid I must."*
- **中文：** "恐怕我必须（现在浇）。"
- **解析：** 省略了重复部分（water it now），口语中常见。
#### **(2) have to（不得不）—— 强调客观需要**
- **Susan:** *"Do you have to water it now?"*
- **中文：** "你必须现在浇吗？"
- **解析：** "have to" 比 "must" 更中性，常用来询问客观必要性。
- **Peter:** *"I had to water it every day."*
- **中文：** "我那时不得不每天浇水。"
- **解析：** "had to" 是 "have to" 的过去式，表示过去必须做的事。
#### **(3) need to（需要）—— 表示必要性，否定形式表示“不必”**
- **Susan:** *"That means you don't need to water the garden."*
- **中文：** "这意味着你不需要浇花园了。"
- **解析：** "don't need to" = 不必做某事（因为下雨了）。
---
### **2. 省略句（Ellipsis）**
英语口语中常省略重复部分，使对话更简洁：
- **Peter:** *"Not yet."*
- **完整句：** *"I can't come in yet."*
- **中文：** "还不行。"
- **Peter:** *"I'm afraid I must."*
- **完整句：** *"I'm afraid I must water it now."*
- **中文：** "恐怕我必须（现在浇）。"
---
### **3. 感叹句（Exclamations）**
- **Susan:** *"What a nuisance!"*
- **中文：** "真烦人！"
- **解析：** "What a + 名词" 结构，表达强烈情绪。
- **Susan:** *"That was quick!"*
- **中文：** "真快啊！"
- **解析：** "That was + 形容词" 表示惊讶或评价。
---
### **4. 时态对比（一般过去时 vs. 现在时）**
- **Peter:** *"Last summer it was very dry, too. Don't you remember?"*
- **中文：** "去年夏天也很干，你不记得了吗？"
- **解析：** "was"（过去式）对比现在的干燥情况。
- **Peter:** *"I had to water it every day."*
- **中文：** "我那时不得不每天浇水。"
- **解析：** "had to" 表示过去必须做的事。
---
### **5. 其他语法点**
#### **(1) Look at it! / Look out of the window.**
- **中文：** "你看看！"/ "往窗外看。"
- **解析：** 祈使句，用于引起对方注意。
#### **(2) That means...（这意味着……）**
- **Susan:** *"That means you don't need to water the garden."*
- **中文：** "这意味着你不需要浇花园了。"
- **解析：** "mean" 后接从句，表示结果或推论。
#### **(3) That was a pleasant surprise.（这是个惊喜）**
- **中文：** "这真是个惊喜。"
- **解析：** "pleasant surprise" 是固定搭配，表示“令人高兴的意外”。
---
### **6. 中英文表达差异**
1. **英语情态动词更丰富**：must（主观必须）、have to（客观必须）、need to（需要）。
2. **英语省略更常见**：如 "Not yet." 代替完整句。
3. **感叹句结构不同**：英语用 "What a...!" 或 "How...!"，中文用“真……啊！”
4. **时态标记更明显**：英语用 "had to" 明确表示过去，中文用“那时”或语境暗示。
---
### **总结**
这段对话涵盖了：
✅ **情态动词（must, have to, need to）** 的用法和区别
✅ **省略句** 在口语中的运用
✅ **感叹句** 的表达方式
✅ **时态对比**（一般过去时 vs. 现在时）
✅ **中英文表达习惯差异**
适合用于**英语口语练习**和**语法对比学习**！
